https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=4&t=10327&p=6656692#p6656692
-----------------------------------
gringox
06 Agosto 2009, 15:55

Re: OFF -Topic Traduzione
-----------------------------------
[quote user="La Moscovita" post="6656691"]E’ strano che il topic sia stato diviso e spostato qui – secondo me così si perde il senso e poi non sai dove rispondere.
Comunque come ho già detto secondo me non è un pezzo del racconto ma un pezzo preso da un chat e per aggiunta è un dialogo tra due persone russe. E la cosa più buffa è che a quello sfogo sui denti e dentista alla ragazza (la quale si chiama Sasha) le risponde una altra ragazza russa e le risponde in corretto russo parlato (“Саша,ну я не знаю чем тебе помочь...”), cioè lei ha capito la sua amica, ma non sa come aiutarla e le risponde in russo.... e cosa ci dice una certa Ledi? che loro parlano in inglese e che lei non ha capito il senso di ciò che le è stato scritto....  :lol: 

La morale – bisogna guardare con attenzione a questo tipo di messaggi (con richiesta di traduzione), siccome a volte traducete messaggi a chi forse questi messaggi non sono stati destinati.[/quote]



Anche a me onestamente risultava strano quel testo...tuttavia, se un utente chiede una traduzione, mi pare normale, se possibile, farla.

Gringox