https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=10381&p=6658060#p6658060
-----------------------------------
rago
27 Agosto 2009, 17:10

Re: &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; O Participio?
-----------------------------------
[quote user="Losagen" post="6658059"][quote user="rago" post="6658051"]
La risposta e' evidente, ovvero come in italiano, tenuto conto che la reggenza del verbo possono essere diverse.

Esempi italiani e traduzione in quasi russo

La persona, della quale ti ho parlato, vive a SPB.

Celovek, o kotorom tebe raskasal, zhiviot v Pitere.

La persona, con la quale sono andato a Roma, vive a SPB.

Celovek, s kotorym ja ezdil v Rim, zhiviot v Pitere.

La persona, per  la quale ho comprato la grammatica, vive a SPB.

Celovek,dla kotorogo ja kupil spravochnik, zhiviot v Pitere.

La persona, alla quale ho prestato i soldi, vive a SPB.

Celovek,kotoromu odolzhil dengi, zhiviot v Pitere.

e via dicendo.
Paka Rago[/quote]

è il mio russo che è maccheronico o i miei maccheroni che sono russi? :D  :smile:  :D :
[/quote]
[quote user="Losagen" post="6658059"]
&#1063;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;, &#1086; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1103; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;, &#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1074; Pitere
[/quote]
io in italiano avevo scritto in italiano "ho parlato", ovvero perfettivo, ma ho usato raskasat' per esprimere il fatto che ne ho parlato a lungo ma una sola volta
[quote user="Losagen" post="6658059"]
&#1051;&#1080;&#1094;&#1072;, &#1089; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1084; &#1103; &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074; &#1056;&#1080;&#1084; &#1080; &#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1074; Pitere. 
[/quote]
&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; secondo me avviarsi, partire per ma non andare
[quote user="Losagen" post="6658059"]
&#1063;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;, &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103; &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083; &#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1082;&#1091;, &#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1074; Pitere. 
[/quote]
Spravochnik e' un manuale che si usa spesso al posto di grammatica intesa come manuale. 
[quote user="Losagen" post="6658059"]
&#1051;&#1080;&#1094;&#1086;, &#1082; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103; &#1086;&#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1080;&#1083; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1075;&#1080;, &#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1074; Pitere.[/quote]
Sono sicuro che qui siamo proprio ai maccheroni ;-). Lizo e' viso oppure persona nei rapporti di polizia/assicurazione.
Inolte sono sicuro al 99% Odolzhit' komu-libo, non k komu.

Ovviamente aspettiamo un responso dei madrelingua.
Paka Rago


