https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=4&t=10803&p=6663998#p6663998
-----------------------------------
Ospite
10 Ottobre 2009, 20:45

Re: Nomi Città Russe
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6663984"]Gavrjusha, ma tu conosci il ciuvascio? :shock:  Dove l'hai imparato?[/quote]


Il ciuvascio non fa parte, al momento, delle sette od otto lingue con cui ho dimestichezza, anche se ho nei miei piani di impararne qualcosa in futuro. Sto traducendo Narspi avvalendomi di due traduzioni russe pubblicate a Ceboksary, ma confrontandole con il testo ciuvascio, visto che una delle due traduzioni è, diciamo così, piuttosto libera e lontana dall'originale, mentre l'altra è più letterale. Dirai, e come fai a confrontarle con l'originale se non sai il ciuvascio? La risposta è semplice: datemi un dizionario e lavorerò su qualsiasi lingua, anche quelle che non conosco...

scusate l'off topic


