https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11013&p=6666846#p6666846
-----------------------------------
Ochopepa
02 Novembre 2009, 13:01

Re: Aggettivo/pronome &#1089;&#1074;&#1086;&#1081;
-----------------------------------
Prova a ragionare sostituendo "suo" con "proprio" quando traduci  &#1089;&#1074;&#1086;&#1081;, a me pare renda meglio l'idea. &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; infatti si riferisce sempre ed esclusivamente al soggetto della proposizione in cui e' contenuto. Nell'esempio da te sbagliato il soggetto della preposizione secondaria retta da &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; era appunto la segretaria. Ovviamente quindi quando ti sei ritrovata &#1080;&#1093; nel secondo esempio non poteva riferirsi al soggetto della proposizione secondaria ma a quello della principale.


