https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11013&p=6666866#p6666866
-----------------------------------
Ochopepa
02 Novembre 2009, 14:50

Re: Aggettivo/pronome &#1089;&#1074;&#1086;&#1081;
-----------------------------------
[quote user="silvietta" post="6666847"]Allora, la traduzione dovrebbe essere:

Il direttore ha chiesto al segretario di mettere le carte sul suo tavolo (che a rigor di logica fa pensare al tavolo del Capo, ma a livello di grammatica potrebbe anche essere "suo" della segretaria, no? :shock: )

Il direttore = soggetto
ha chiesto= predicato
al segretario = complemento di specificazione

Perchè mi dici che il soggetto della preposizione secondaria è segretaria? Non è complemento di specificazione?  :shock: 
Adesso è peggio di prima... :cry:[/quote]

 :shock:  :shock: Ma no!!! 
"Il direttore ha chiesto alla segretaria di mettere le carte sulla propria scrivania." 
"Il direttore ha chiesto alla segretaria" e' la proposizione principale con soggetto "il direttore", predicato "ha chiesto" e "alla segretaria" complemento di termine (ossia quello che risponde alle domande: A chi? A che cosa? Il complemento di specificazione e' sempre introdotto da "di"!), mentre "di mettere...." e' la subordinata dichiarativa che ha come soggetto sottinteso la segretaria. Prova a spezzare la frase nelle due componenti: "Il direttore ha chiesto alla segretaria una cosa" "La segretaria deve mettere le carte sulla propria scrivania". Cosi' e' piu' chiaro no?  :wink: 
Okkio che senza analisi grammaticale ben padroneggiata ti vai ad incasinare.


