https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11013&p=6666888#p6666888
-----------------------------------
rago
02 Novembre 2009, 16:47

Re: Aggettivo/pronome &#1089;&#1074;&#1086;&#1081;
-----------------------------------
Un momento, un momento.

In italiano svoj, svaja, svoe e svoji si traduce
* alcune volte con suo, sua, suoi e sue
* alcune volte con mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro ecc
* alcune volte con (mio) proprio, (tuo) proprio, ecc

e non bisogna dimenticare che suo, sua, suoi, sue si traduce
* a volte con Ego, eo, ich
* a volte con svoj, svaja, svoe e svoji

Capito questo, risulta tutto chiaro.

Nel caso specifico
&#1044;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1088;&#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1075;&#1080; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;.
Siccome &#1044;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; e' soggetto non ci sono dubbi, &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; del direttore.
Se in russo avessero voluto indicare sul tavolo di &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1088;&#1103; avrebbero scritto &#1077;&#1105;, ovvero 
&#1044;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072;&#1088;&#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1075;&#1080; &#1085;&#1072; &#1077;&#1105; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;.

Il russo in questi casi non e' ambiguo, ma l'italiano si, perche' o si scrive

* Il direttore ha chiesto alla segretaria di mettere le carte sulla propria scrivania
 (e comunque rimane ambigua perche' propria concorda il genere con l'oggetto (scrivania) e non ha relazione con il "proprietario" (segrataria o direttore)

* Il direttore ha chiesto alla segretaria di mettere le carte sulla sua (di lei/di lui)scrivania
dove solo aggiungendo "di lui/lei" si puo' evitare in maniera assoluta l'ambiguita'. 

Sull'italiano sono sicuro al 100%, sul russo attendo come sempre conferma di un madre lingua.
Ad ogni modo eo/ego funzionano meglio ( ovvero sono piu' precisi e NON ambigui) di suo/sua

Poka Rago!


