https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=11064&p=6667476#p6667476
-----------------------------------
gringox
09 Novembre 2009, 12:49

Re: Traduzione Di Una Parola
-----------------------------------
[quote user="Castagna" post="6667473"]"Zem" puo significare "un baccino a te" :)
In russo "ö¸ì" îò "öåëîâàòü"[/quote]


Alfetta ciao,

castagnetta ti ha detto giusto. "ö¸ì" îò "öåëîâàòü. cioè "baciare". Dunque quando una ragazza ti scrive "ö¸ì" (cem, ili tsem) significa "un bacio".
In genere lo si usa qui in Ucraina, non so se anche in Russia negli sms usano così.

Ciao,

Gringox