https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11071&p=6667878#p6667878
-----------------------------------
Luda Mila
12 Novembre 2009, 11:10

Re: Vezzeggiativi Di Nomi Russi:Masha
-----------------------------------
[quote user="Gavrik" post="6667711"][quote user="lcipo76" post="6667698"]mi intrometto :oops: 

il nome lorenzo esiste in russo??[/quote]

Lorenzo, in quanto tale ovvero pronunciato come in italiano, in russo non c'è. Però c'è il corrispondente russo dello stesso nome, ovvero Lavrentij &#1051;&#1072;&#1074;&#1088;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1081;[/quote]
 Veramente, &#1051;&#1072;&#1074;&#1088;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1081; e` un equivalente del nome italiano, ma e` da tanto che e  `  in disuso, fu usato un secolo fa :-D  L'ultimo che mi ricordo fu &#1051;&#1072;&#1074;&#1088;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1081; &#1041;&#1077;&#1088;&#1080;&#1103;, il compagno fedele di Stalin.
 Ho dato un'occhiata alla loro etimologia: secondo  il dizionario etimologico di Paolo Borgonovo (Firenze), il nome Lorenzo deriva  dalla denominazione di una persona proveniente dalla citta` di LAURENTUM dove cresceva in abbondanza la pianta del lauro.
 Il nome russo Lavrentij significa lo stesso, cioe` legato al lauro; era il nome di alcuni santi (&#1087;&#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1051;&#1072;&#1074;&#1088;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1081; p.es.) e non era molto diffuso tra la gente comune. In Russia sempre era cosi`: alcuni nomi andavano dati ai nobili (Aleksandr, Olga), invece ai contadini appartenevano Fiokla, Vasilisa (&#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1072;) ecc.