https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11170&p=6669374#p6669374
-----------------------------------
elenka
24 Novembre 2009, 19:13

Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!!
-----------------------------------
[quote user="Iastirka" post="6669366"]Personalmente, tradurrei come "prendere posizione" (nel senso di inserirsi nel mercato).[/quote]
Invece io lo tradurrei come 'perdere posizione' :). L`espressione '&#1089;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1079;&#1080;&#1094;&#1080;&#1080;' significa: perdere, spostarsi indietro e cosi via. 
In questo contesto 'perdere posizioni' significa che l`abbogliamento e scarpe di origine cinese e turca hanno iniziato a perdere la supremazia nel mercato dell`abbigliamento.