https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11170&p=6669518#p6669518
-----------------------------------
elenka
25 Novembre 2009, 16:21

Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!!
-----------------------------------
[quote user="Ramone87" post="6669516"]&#1057;iao a tutti Russofili e non!! mi ritrovo di fronte a un nuovo dubbio!

&#1042;&#1077;&#1076;&#1100; &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1089;&#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1080; &#1079;&#1072;&#1088;&#1091;&#1073;&#1077;&#1078;&#1085;&#1099;&#1093; &#1075;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;, &#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086; — &#1074; &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1090;&#1086;&#1088;&#1075;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1089;&#1077;&#1090;&#1103;&#1093; &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072;&#1080;&#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1084; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086;&#1084; &#1073;&#1088;&#1077;&#1085;&#1076;&#1086;&#1074;, &#1085;&#1072;&#1080;&#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1080;&#1084; &#1072;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;&#1090;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1084;. 


Dopotutto se mettere a confronto preferenza dei cittadini russi e dei cittadini stranieri," si riesce a capire che dalla rete commerciale russa l’Italia presenta il più grande numero di BRAND.”

non mi suona molto bene, qualcuno mi saprebbe spiegare il significato della particella &#1090;&#1086;??
 :D[/quote]

Mi pare che in questo caso la particella 'to' insieme con 'esli' all`inizio ha il significato: allora, in tal caso...
[b]Se[/b] mettere a confronto ... [b]in tal caso[/b] si capisce ....