https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11620&p=6677113#p6677113
-----------------------------------
Luda Mila
14 Febbraio 2010, 9:17

Re: Studiare, Studiare Oppure Studiare?
-----------------------------------
SaPa, ma non confondere la gente con le tue idee , riesci a girare  qualsiasi domanda nel senso preferito :-D 

Zanimat'sia ( &#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) in russo significa prima di tutto "studiare, fare i compiti", soprattutto se usato senza nessun complemento:
  &#1047;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1086;&#1081; ( &#1095;&#1077;&#1084;? caso strumentale) - studiare fisica  
  &#1061;&#1086;&#1095;&#1091; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; - voglio studiare un po' ( fare compiti, esercizi)  - senza complemento
  &#1057;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1084;&#1099; &#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103; &#1076;&#1086; &#1076;&#1074;&#1091;&#1093; - Oggi studiamo fino alle due ( =abbiamo lezioni fino alle due) ecc.

Ucit' (&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;)  -  1. vuol dire studiare qualcosa o imparare 
 &#1071; &#1091;&#1095;&#1091; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; - studio il russo.
 &#1057;&#1090;&#1080;&#1093;&#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1074;&#1099;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1080;&#1079;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100;. - La poesia e` da imparare a memoria.
                      2. insegnare a qualcuno a fare qc
  &#1054;&#1085;&#1072; &#1091;&#1095;&#1080;&#1090; &#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1081; - Insegna ai bambini.

Ucit'sia (&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;) - la forma riflessiva, significa"studiare" riferendosi a una persona
&#1071; &#1091;&#1095;&#1091;&#1089;&#1100; &#1074; &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1077; - Studio all'universita`
&#1044;&#1077;&#1074;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1096;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077; - La bambina studia a scuola, va a scuola.

Izuciat' (&#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;) e` quasi sinonimo di &#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;, significa gli studi piu` profondi (fare delle ricerche)  
&#1054;&#1085; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; - studia i problemi sociali
            e anche
&#1084;&#1099; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077;&#1084; &#1076;&#1074;&#1072; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; - studiamo due lingue straniere.

Allora, alexfantato, la cosa e` diventata un po' piu` chiara o no? :wink: