https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=11575&p=6677138#p6677138
-----------------------------------
Franceskovsky
14 Febbraio 2010, 12:28

Re: Correzione Frasi (participi, Gerundi Ecc..)
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6677111"]E come l'avresti tradotto tu quell'infinito passato? Forse "&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1091;&#1078;&#1080;&#1085;&#1072;&#1083;&#1072;..." ? Sarebbe stata la traduzione letterale, troppo pesante e forzata per un madrelingua.
Dopo aver risposto -  &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1074;
Dopo aver guardato - &#1087;&#1086;&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1074;
 Scusa, che intendevi con la particella? &#1055;&#1054;&#1091;&#1078;&#1080;&#1085;&#1072;&#1074;? E` un prefisso
&#1059;&#1078;&#1080;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100; = cenare
&#1055;&#1086;&#1091;&#1078;&#1080;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100; = compiere la cena, finire di cenare[/quote]

Grazie Luda, non sapevo si poteva fare cosi! 
Quindi, la regola sarebbe, gerundio del verbo perfettivo , giusto?