https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=11575&p=6677146#p6677146
-----------------------------------
Luda Mila
14 Febbraio 2010, 15:07

Re: Correzione Frasi (participi, Gerundi Ecc..)
-----------------------------------
Ma dai, Franceskovsky, con il tuo livello del russo non ci credo che non sapevi quel modo di tradurre l'infinito italiano!  :smile: 
 Direi che ci sono diversi modi di tradurre le costruzioni simili:

&#1054;&#1090;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1074; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1084;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1080;&#1083;&#1080; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1091;. /  &#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;,&#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1099; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1090;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1080;&#1083;&#1080; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1091;.

1. Avendo riposato un po' abbiamo continuato il lavoro.
2. Dopo che avevamo riposato...
3. Quando/appena avevamo riposato...
4. Dopo aver riposato...


Quindi l'azione passata precedente a un'altra passata  in russo si esprime o con il gerundio passato del verbo perfettivo, o con una proposizione subordinata  introdotta dalle parole  &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;,&#1082;&#1072;&#1082;; &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;; &#1077;&#1076;&#1074;&#1072;... La scelta dipende dal desiderio del parlante, pero` e` da notare che il gerundio e` meno usato nella lingua parlata che tende alle costruzioni piu` semplici.
  Nell'esempio di Gunay poteva essere addirittura cosi`:
Dopo aver cenato...  = &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1091;&#1078;&#1080;&#1085;&#1072; &#1086;&#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1096;&#1083;&#1072; &#1089; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1100;&#1103;&#1084;&#1080;.