https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11688&p=6678015#p6678015
-----------------------------------
rago
24 Febbraio 2010, 9:24

Re: Traduzione
-----------------------------------
[quote user="elenka" post="6678014"]Ciao,

Io le tradurrei come:
1.  &#1071; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1091; &#1082;&#1072;&#1082; &#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1103; &#1087;&#1086;&#1077;&#1090;. O meglio: &#1071; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1091; &#1087;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1080;.
La variante con participio presente &#1071; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1091; &#1087;&#1086;&#1102;&#1097;&#1091;&#1102; &#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1102; mi pare che non suoni bene.
2. &#1052;&#1085;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1085;&#1077; &#1089; &#1082;&#1077;&#1084; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074; &#1096;&#1082;&#1086;&#1083;&#1091;.[/quote]

A mozno.

Ja Slishu poiushuiu Mariu?

Paka Rago


