https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=8931&p=6679704#p6679704
-----------------------------------
Ospite
16 Marzo 2010, 17:12

Re: [VADEMECUM] Come Sposarsi In Russia, A Mosca
-----------------------------------
[quote user="lcipo76" post="6679699"]
...spiegate allo zacs quello che volete   :-? 
alla fine poi saranno loro a decidere se il documento e' valido oppure no  :-D 
[/quote]

Non nello zags decidono se il documento è valido oppure no - è già valido dopo che la firma del traduttore è stata autenticata dal notaio (in questo caso russo).  

Vi consiglierei di farci caso ad un’altra cosa: nella prefettura possono mettere due tipi dell’apostille - con la numerazione dei punti e senza. Io vi consiglierei di scegliere l’apostille con i numeri  visto che è più corrispondente alla forma dell’apostille che è prevista dalla Convenzione dell’Aia. 
E poi guardate che nell’apostille siano stati compilati tutti i punti specialmente il numero sotto il quale è stato registrato l’apostille: questo sì, può creare dei problemi nel corso della legalizzazione - ho visto quando un notaio si è rifiutato d’autenticare il documento nell’apostille di cui mancava il numero..  
 
P.S. Il certificato di stato libero e la carta d’identità sono due diversi documenti. Sì, quando la carta d’identità è stata rilasciata, siete stati celibi, ma poi chi lo sà... :-D