https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=11732&p=6680254#p6680254
-----------------------------------
Ospite
25 Marzo 2010, 14:48

Re: Sposarsi In Italia E Validità Russia
-----------------------------------
[quote user="simonngali" post="6680112"]
Ciao Iron Man,
visto che mi dovrò sposare in Russia, cosa devo fare poi per registrare il tutto qui in Italia?[/quote]

Non sono quello che domandi, ma ti posso rispondere lo stesso.

Dopo che avrete registrato il matrimonio nello zags, riceverete il certificato di matrimonio.
Nello zags domandate dove si può mettere l´apostille sul certificato - ve lo diranno senza problemi.
Portate il certificato lì, ve lo fanno apostillare, questo si fa di solito entro 3-5 giorni, il costo dell'apostille adesso dovrebbe essere 1500 rub.
Poi il certificato con l'apostille si traduce (traduzione semplice, non serve andare da notaio) e poi andrete nel Consolato d'Italia a San Pietroburgo (se la memoria non m'inganna, sei di San Pietroburgo) e li chiedete di fare la trascrizione del matrimonio presso il tuo comune.

P.S. Se serve traduzione veloce si può rivolgersi da me, io mi occupo della traduzione giuridica dei documenti legali e certificati vari.  :wink: