https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=29&t=11919&p=6680869#p6680869
-----------------------------------
rago
06 Aprile 2010, 7:39

Re: CSKA O ZSKA
-----------------------------------
[quote user="ricky1966" post="6680858"]E allora almeno qua scriviamolo giusto.[/quote]

Non si puo' scrivere giusto o sbagliato, perche' la trascrizione dall'alfabeto cirilicco a quello latino prevede l'utilizzo di una delle convenzione esistentim che sono diverse fra di loro.

La traslitterazione corretta non esiste, innanzitutto perche' non e' solo una, ma sono varie stabilite a seconda di varie convenzioni internazionali che danno risultati diversi a seconda di quale adottata di volta in volta.

Ad esempio esistono le seguenti
http://it.wikipedia.org/wiki/Traslitterazione_scientifica
http://it.wikipedia.org/wiki/Traslitterazione_anglosassone
http://it.wikipedia.org/wiki/ISO_9

che ovviamente danno risultati diversi. 
Storia della traslitterazione dal cirillico russo
http://intranet.library.arizona.edu/users/brewerm/sil/lib/transhist.html

A titolo di curiosita':
 Фёдор Михайлович Достоевский 

* Fedor Michajlovic Dostoevskij 
* Fedor Mikhailovic Dostoevskij 
* Fyodor Mikhailovich Dostoevsky
* Fëdor Michailovič Dostoevskij 
* Fëdor Mikhailovič Dostoevskij 
* Fëdor Michajlovic Dostoevskij
* Fedor Michajlovič Dostoevskij 
* Fedor Mihajlovic Dostoevskij
* Fjodor Dostojewski
* Fjodor Dostojewskij
* Fjodor M. Dostojewski
* Fyodor Dostojewskie
* Fyodor Dostoevski 
* Fedor Dostoevsky
* Feodor Dostoyevsky
* Fyodor Dostoievski
* Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky
* Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky 
* Feodor Dostoevsky 
* Feodor dostojevski 
* Feodor dostojevskij 
* Fedor Dostoyevski 
* Feodor Mikhailovich Dostoievsky
* Fydor Dostoevsky
* Fyodor M. Dostoevsky 
* Fedor M. Dostoevsky
* Fyodor Dostoyevski
* Feodor Mikhailovich Dostoyevsky 
* Fyoder dostoyevski 
* Fyoder doestoyevski 
* Fyoder Dostoyevsky
* Fëdor Mikhailovich Dostoevskii 
* Fedor Mikhailovich Dostoevskii 
* Fyodor M. Dostoyevsky
* Fiodor Dostoevsky 
* Fedor Dostoyevsky
* Fedor Dostoevski
* Fodor dostoevsky 
* Fiódor Dostoiévski 
* Fiodor Dostoievski
* Feodor Dostoievsky 
* Fyodr Dostoevsky
* Fydor Dostoyevsky
* Fédor Dostoïevski 
* Fédor Dostoievski
* Fedor Dostoievski 
* Fedor Dostoïevsky 
* Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski 
* Fiodor Dostoïevski 
* Fédor Dostoïevsky
* Féodor Dostoïevsky 
* Fiodor Dostoïevsky 
* Féodor Dostoïevski 
* Fedor Dostojevskij