https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=12073&p=6682977#p6682977
-----------------------------------
varvara87
09 Mag 2010, 19:55

Periodo Ipotetico [ru]
-----------------------------------
ciao a tutti! martedì ho un esamino di grammatica russa  :shock: e per studiare mi sono preparata delle frasette sul periodo ipotetico (basandomi sul libro di sintassi della dobrovolskaja). qualcuno mi può solo dire se la mia traduzione è giusta? grazie mille!!!

1- Se posso, ti aiuto.
Если я умею, я тебе могу.

2- Se potrò, ti aiuterò.
Если я сумею, я тебе помогу / если я сумею, я буду тебе помогать.
qui per es. si potrebbe dire: "Если я умею, я буду тебе помогать"? qual è la sfumatura?

3- Se avessi potuto, ti avrei aiutato.
Если бы я сумела, я бы помогла тебе.

4- Se avessi potuto, ti avrei aiutato ogni giorno.
Если бы я умела, я бы могла тебе каждый день.

5- Se potessi, ti aiuterei.
Если бы я сумела, я бы помогла тебе.

6- Se non hai paura, dormi!
Если не боишся, спи!

7- Se fossi tuo padre, ti sgriderei.
Будь я твоим отцом, я бы тебя ругал.

8- Se non si potesse, non lo farei.
Если бы не уметь, я бы не сделал его.

9- Che guardasse la televisione o leggesse, si divertiva.
Смотрел ли он телевизор или читал, он развлекался.

10- Che uscisse con me o con lei, era la stessa cosa.
Выходил ли он со мной или с ней, это было то же самое.

11- Se si sapesse in anticipo, potremmo andare.
Если бы знать заранее, мы бы могли поехать.