https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=12073&p=6683009#p6683009 ----------------------------------- Ospite 10 Mag 2010, 10:45 Re: Periodo Ipotetico [ru] ----------------------------------- Ma dai! Sei già molto brava, le ultime frasi non le ho corrette affatto, sono tutte giuste. E a dir il vero mi sempre sembra inutile quell’attenzione che si presta dagli insegnanti e dai manuali del russo per stranieri nei confronti della scelta del verbo perfettivo/imperfettivo. Noi russi parlando non facciamo mai tale differenza la quale cercano di insegnare a voi. Spesso succede che usiamo la stessa frase sia con il perfettivo che l’imperfettivo e il significato da questo assolutamente non cambia, come ad. es. qui: Если могу, я тебе помогу. - Если смогу, я тебе помогу. E poi, a mio avviso, questa scelta quale verbo usare perfettivo o imperfettivo è impossibile insegnarla partendo dalle regole, esse danno più confusione e sensazione che non si capisce nulla che l’aiuto. L’unica regola che posso offrirti da ricordare è che il verbo perfettivo di solito segna un’azione singola, mentre l’imperfettivo si usa per azioni che possono ripetersi. E continuo a rimanere dell’opinione che la scelta giusta del verbo perfettivo/imperfettivo nel russo si può imparare a farla solo “al senso” cioè “sentendo la lingua” dopo che avrai letto molti testi e libri russi. A proposito, mi interessa come vi consigliano di distinguere il verbo perfettivo da quello imperfettivo?