https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=12402&p=6686689#p6686689 ----------------------------------- Kikka 13 Luglio 2010, 19:17 Re: Libri Russi Facili Da Tradurre ----------------------------------- [quote user="Furba" post="6686687"][quote user="pasha" post="6686650"]бедные люди di Fёdor Dostoevskij è un romanzo epistolare, abbastanza comprensibile. secondo me una cinquantina di pagine le leggi tranquillamente. che livello di russo hai?[/quote] Un consiglio. Meglio evitare Dostoevsky per motivi del lessico un po' obsoleto oppure leggere molto attentamente consultandosi col dizionario per sapere se si usa ancora questa parola.[/quote] Condivido.Ho tradotto anch'io Dostoevskij e a volte ho incontrato parole che ora non si usano più,e può essere complicato capirle o tradurle.Con Cechov e Pushkin ho avuto meno problemi