https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=12614&p=6690094#p6690094
-----------------------------------
Irina
19 Agosto 2010, 12:42

Re: Traduzione Italiano-Russo (per Il Primo Anno Di Università...)
-----------------------------------
allora mi sembra di capire cosa la Smillina non capisce e perché. 

il presente si traduce con il presente:

In questa bella mostra è esposto il mio quadro. 
&#1053;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1091;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090;/&#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1101;&#1090;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; 

Il tuo cane SI è steso sulla mia poltrona. 
&#1058;&#1074;&#1086;&#1103; &#1089;&#1086;&#1073;&#1072;&#1082;&#1072; &#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072; &#1084;&#1086;&#1077;&#1084; &#1082;&#1088;&#1077;&#1089;&#1083;&#1077;

Ma se usi i verbi russi formati coi prefissi, bisogna metterli in passato, però significano l'azione svolta prossimamente e che continua a svolgersi nel presente, cioè indicano di fatto lo stato presente. Può sembrare strano, perché essendo perfetti questi verbi, uniscono in se il passato prossimo con il presente.

Il cane SI è steso 
&#1057;&#1086;&#1073;&#1072;&#1082;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;/&#1088;&#1072;&#1079;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;/&#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1077;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100;/&#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; Passato(ma significa il fatto presente) &#1080;&#1083;&#1080; &#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090; Presente

&#1057;&#1086;&#1073;&#1072;&#1082;&#1072; &#1083;&#1077;&#1075;&#1083;&#1072;/&#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072; il cane si stese (o se c'è una altra azione che si svolge contemporaneamente) si stendeva

Così, tutto è molto semplice