https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=12639&p=6690512#p6690512
-----------------------------------
Irina
24 Agosto 2010, 15:44

Re: Traduzione Detto Urca
-----------------------------------
il senso sempre dipende dalle circostanze in cui si usa una parola, da chi la usa.

&#1059;&#1088;&#1082;&#1072; - &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1077; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1073;&#1083;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1074;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1080;&#1079; &#1091;&#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;.
Urka - una volta  così si chiamavano i "blatnoi", oramai non è più in uso

&#1041;&#1083;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086;&#1081; (&#1090;) - &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1074;&#1099;&#1089;&#1096;&#1077;&#1081; &#1087;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1091;&#1089;&#1091; &#1075;&#1088;&#1091;&#1087;&#1087;&#1099; &#1074; &#1085;&#1077;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1077;&#1088;&#1072;&#1088;&#1093;&#1080;&#1080; &#1079;&#1072;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093;. 
Blatnoi - nella gerarchia dei detenuti, rappresentante della élite criminale 
fonte: http://www.aferizm.ru/jargon/sl_s_kon.htm

ma se questa parola viene usata non dai criminali, ma dalla gente normale, è un pochino diversa:

&#1091;&#1088;&#1082;&#1072; — &#1084;. 1. &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;. &#1089;&#1085;&#1080;&#1078;. &#1042;&#1086;&#1088;, &#1073;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1090;, &#1078;&#1091;&#1083;&#1080;&#1082;. 2.  &#1059;&#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1088;&#1080;&#1094;&#1072;&#1102;&#1097;&#1077;&#1077; &#1080;&#1083;&#1080; &#1073;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;. 
fonte: &#1057;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; &#1045;&#1092;&#1088;&#1077;&#1084;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/280611
s.m. 1 (estens. spreg.) Criminale, guappo, ladro 2 si dice per offendere tipo  imbroglione, ladrone

dunque, in senso stretto urca è un capo dei criminali, per estensione questa parola è diventata una parolaccia.