https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=12639&p=6690631#p6690631
-----------------------------------
Ospite
25 Agosto 2010, 10:24

Re: Traduzione Detto Urca
-----------------------------------
Questo libro «&#1057;&#1080;&#1073;&#1080;&#1088;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1080;&#1090;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;» di &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1051;&#1080;&#1083;&#1080;&#1085; non è mai uscito in Russia, quindi possiamo solo cercare di ricostruire il detto in lingua russa, può darsi che Lilin davvero lo abbia inventato, però aforismi sulla vita ci sono molti e succede che detti e aforismi si ripetono con rifacimenti e con aggiungere qualcosa del suo.  Del resto mi sembra che ho sentito tale o simile detto, ma non so dove, forse nel serial televisivo “Pietroburgo banditesca” o un qualche film simile.

Mi permetto di offrire la mia variante della traduzione:

“&#1045;&#1089;&#1090;&#1100; &#1090;&#1077;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1089;&#1083;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100;&#1102;, &#1080; &#1090;&#1077;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1080;&#1090; &#1086;&#1090; &#1085;&#1077;&#1105; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1072; &#1084;&#1099; &#1089; &#1085;&#1077;&#1081; &#1089;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103;"

Però non credo che sia una buona scelta per tatuaggio.

Del popolo “urca” e la loro lingua “urca” è certamente troppo..  :-D anche se linguaggio dei malavitosi (degli urca) esiste.