https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=12683&p=6691574#p6691574
-----------------------------------
Nabat
02 Settembre 2010, 14:27

Re: Presunta Imperfezione Di Traduzione Dell'espressione "&#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077;"
-----------------------------------
Permettimi di dissentire. :)
per la 1: "ma in realtà" non credo sia un errore e d'altronde è spesso usato.
per la 3: non mi è stato chiesto di specificare nello scritto o nel parlato, ma solo di evidenziarne la sfumatura di senso e credo che dall'esempio la si intuisca.
per la 4: questione di stile e preferenze, ma non credo sia sbagliato.Tanto più che ho utilizzato "ed" proprio per sottolineare la funzione  di "causa effetto" che esprime "infatti".