https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=12710&p=6691725#p6691725
-----------------------------------
Luda Mila
04 Settembre 2010, 10:13

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
[quote user="Medvedica" post="6691697"]Ciao Paolo, provo a darti una mano io, ma non garantisco che sia corretto al 100%, magari aspettiamo l'ulteriore correzione di qualche russo!
Penso che alcuni dei tuoi errori siano di battitura.

1) &#1071; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1087;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1074; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077; &#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1091; &#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1075;&#1072;&#1088;&#1076;&#1077;.
2) &#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1105;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;, &#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1090; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1091;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090;.
3) &#1054; &#1095;&#1105;&#1084; &#1090;&#1099; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1096;&#1100;? &#1054; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084; &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;&#1077;? &#1054; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1077;? &#1071; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;, &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1099; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1090;&#1099; &#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;.
4)&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1103; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1097;&#1080;, &#1103; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083; &#1086;&#1073; &#1091;&#1088;&#1086;&#1082;&#1077; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;.
5)&#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1103; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1083; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1074; &#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1080;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1085;: &#1074;&#1089;&#1077; &#1084;&#1086;&#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1100;&#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1086; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1082; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1093;&#1085;&#1077;. 
6)&#1056;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1050;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081; &#1080; &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1086;&#1081;: &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086; &#1080; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1082;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;.
7) &#1050;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;, &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1073;&#1091;&#1089;&#1072;.

Spero di esserti stata di aiuto, di non aver infranto qualche regola del forum e soprattutto di non aver commesso errori nelle correzioni..in attesa di una correzione da parte dei russofoni ti consiglio di fare attenzione al segno forte e al segno debole quando digiti sulla tastiera!


&#1059;&#1076;&#1072;&#1095;&#1080;![/quote]

 Complimenti, Medevedica  :wink:  Sei riuscita a correggere qualche sbaglio di Paolo. Dunque, vediamo con piu` attenzione:
1. &#1071; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1045;&#1047;&#1044;&#1048;&#1051; &#1074; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077;/&#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1091; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1054;&#1043;&#1054; &#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1075;&#1072;&#1088;&#1076;&#1072;.
2.  tutto OK come la traduzione sebbene in russo si possa dire in modo piu` semolice: &#1074; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;, &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;...
3. tutto bene ad eccezione di un &#1089;aso: &#1103; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;, &#1054; &#1046;&#1048;&#1047;&#1053;&#1048; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1099; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; ....
4. &#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1103; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1097;&#1080; &#1103; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083; &#1086; &#1083;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1080; &#1087;&#1086; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077;.
5. &#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1103; &#1055;&#1056;&#1054;&#1043;&#1054;&#1051;&#1054;&#1044;&#1040;&#1051;&#1057;&#1071; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1077;&#1083; &#1074; .......
6. &#1056;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1050;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081; &#1080; &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1086;&#1081;: &#1054;&#1053;&#1048; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086; (forse &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086;&#1079;&#1072;&#1083;&#1077; :roll:  perche` e` strana la frase). &#1080; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1082;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1047;&#1040;&#1053;&#1040;&#1042;&#1045;&#1057;.
7. &#1050;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; &#1089;&#1077;&#1084;&#1100; (&#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;), &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1064;&#1051;&#1048; &#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1073;&#1091;&#1089;&#1072;.

   Buono studio a voi due :wink:


