https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=7&t=12806&p=6693105#p6693105
-----------------------------------
Irina
14 Settembre 2010, 17:43

Re: Aiuto Irina: Come Si Fa La Smetana?
-----------------------------------
[quote user="davide82" post="6693094"]da noi in Trentino si trova, supermercato [url=http://www.orvea-spa.it/]Orvea, prodotta da un ditta tedesca e tradotta erroneamente come "SMENTANA".

più o meno uguale..  :lol:[/quote]

no, non è tradotta erroneamente. La parola "smetana" è di origine slava, &#1089;&#1098;&#1084;&#1077;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080; – "&#1089;&#1084;&#1077;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1075;&#1088;&#1077;&#1073;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;", è il participio passato del verbo " raccogliere" slavo, cioè "raccolto", perche così la si otteneva, raccogliendola sul latte.

Però in russo c'è anche la parola slivki, si usa per la panna dolce.

Questa parola, "smetana" è stata leggermente cambiata da altri popoli, per esempio in lingua romena è "smântâna"

Quindi non è sbagliato, solo che forse scritto non in russo.