https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=13057&p=6696034#p6696034
-----------------------------------
xMartax
07 Ottobre 2010, 18:45

Traduzione "Kto Vinovat" Dei Voskrisen'e
-----------------------------------
Ciao a tutti!!! Mi sto cimentando nella traduzione del testo di una canzone dei Voskresen'e, ma ho incontrato delle difficoltà in alcune strofe a livello di resa in italiano.
Il testo è il seguente:

Кто виноват, что ты устал,
          G
Что не нашел, чего так ждал,
         Am              H7
Всё потерял, что так искал,
           Em
Поднялся в небо и упал.

        Em
И чья вина, что день за днём
          Gm
Уходит жизнь чужим путём
      Am              H7
И одиноким стал твой дом,
   E7
И пусто за твоим окном.

   G              A
И меркнет свет и молкнут звуки,
 C7          A7
Новой руки ищут руки,
   G                  A7
И, если боль твоя стихает,
  C7          A7      C7   Em   C7  Em
Значит будет новая беда.

Кто виноват, скажи-ка брат,
Один женат, другой богат,
Один смешон, другой влюблён,
Один дурак, другой твой враг?

И чья вина, что там и тут
Друг друга ждут и тем живут,
Но долог день, и ночь пуста,
Забиты теплые места.

Кто виноват, и чём секрет,
Что горя нет и счастья нет,
Без поражений нет побед
И равен счет удач и бед?

И чья вина, что ты один
И жизнь одна и так длинна,
И так скучна, а ты всё ждёшь,
Что ты когда-нибудь умрёшь.

И меркнет свет и молкнут звуки,
Новой руки ищут руки,
И, если боль твоя стихает,
Значит будет новая беда.

E di seguito la mia traduzione:

Di chi è la colpa se sei stanco,
se ciò che hai tanto aspettato non è arrivato / se non è arrivato ciò che invece aspettavi
se hai perso tutto ciò che hai tanto cercato/ se hai perso ciò che invece cercavi
ti sei levato al cielo e sei caduto

E di chi è la colpa se un giorno dopo l'altro
la vita (ti) stanca co un percorso ostile
e la tua casa è divenuta solitaria
e fuori dalla tua finestra non c'è nulla.

(salto il ritornello e la terza strofa perché lì non ho incontrato difficoltà :) )

E di chi è la colpa se qua e là
ci si aspetta a vicenda e di questo si vive
ma lungo è il giorno e breve/vicina la notte
occupati i posti (o impieghi?) vantaggiosi

E di chi è la colpa e qual è il segreto
del fatto che non c'è dolore e né felicità
che non c'è vittoria senza sconfitte
e pari è il punteggio dei successi e delle disgrazie

E di chi è la colpa se tu sei solo
e la vita è una sola ed (è) così lunga
e così noiosa, ma tu aspetti sempre di morire un giorno o l'altro.


Ringrazio tutti coloro che saranno così gentili da aiutarmi a rendere migliore la mia traduzione :D

Do skorogo!!!