https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13123&p=6697335#p6697335
-----------------------------------
19giorgio87
18 Ottobre 2010, 10:38

Re: Il "per" Italiano, Tradotto In Russo (vari Contesti)
-----------------------------------
[quote user="Irina" post="6697331"]il dizionario è http://lingvo.abbyyonline.com/ru/it-ru/per , e non è perfetto, ci sono troppi sbagli, ma ci sono tutti i più grandi dizionari italiano-russi. Questo dizionario si può anche comprare in un negozio ed installare, come ho fatto io, però adesso non mi serve più, raramente lo uso e solo quello on-line, e solo perché è veloce e quando succede che non riesco a trovare la parola giusta, mi aiuta a ricordare, a trovare sinonimi. 

&#1101;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;/&#1076;&#1083;&#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; va bene anche così

ma prova Giorgio a tradurre in italiano queste frasi:

&#1055;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1103; 
&#1042;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1081;
&#1069;&#1090;&#1072; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; - &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082; &#1084;&#1085;&#1077; &#1086;&#1090; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072;. 
&#1042;&#1072;&#1096; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076; - &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;.[/quote]

Allora:

&#1055;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1103; - Utile alla (per la) salute.
&#1042;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1081; - Dannoso per i bambini.
&#1069;&#1090;&#1072; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; - &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082; &#1084;&#1085;&#1077; &#1086;&#1090; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072; - Questo quadro, è un regalo per me, da parte di mio fratello (Questo quadro è un regalo che mi ha fatto mio fratello). 
&#1042;&#1072;&#1096; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076; - &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; - Il vostro arrivo (Il fatto che voi siate arrivati) - è un gran regalo per me.

Tra parentesi ho messo delle traduzioni un po' più libere, che seguono di più il parlato italiano, mentre fuori dalle parentesi ho messo una traduzione più letterale.