https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13123&p=6697361#p6697361
-----------------------------------
19giorgio87
18 Ottobre 2010, 13:04

Re: Il "per" Italiano, Tradotto In Russo (vari Contesti)
-----------------------------------
[quote user="Irina" post="6697354"]adesso correggimi se ho tradotto male:

&#1069;&#1090;&#1072; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072; - &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082; &#1084;&#1085;&#1077; &#1086;&#1090; &#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1072;. Mi ha regalato mio fratello questo quadro

&#1042;&#1072;&#1096; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076; - &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1082; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;. Il suo arrivo è stato per me un regalo. (come se fosse un regalo per me)[/quote]


Allora, in italiano si segue questo ordine: SVO (ovvero SUBJECT/VERB/OBJECT)

Quindi riformulando sarebbe:

Mio fratello               mi                   ha regalato           questo quadro 
 (soggetto)      (complemento)         (verbo)          (complemento oggetto)

La seconda frase è giusta, perchè come puoi notare, segui l'ordine SOGGETTO/VERBO/COMPLEMENTO OGGETTO (molto bene anche la traduzione nella parentesi!  :wink: )

Purtroppo l'italiano è una lingua difficile, oltre per l'immesità del vocabolario linguistico, lo è anche per la rigidità dello schema sintattico (deriva da sintassi), dove è quasi impossibile modificare l'ordine delle parole all'interno di una frase, senza cambiarne il significato, o restare comunque corretta (sintatticamente).


[b]Mi ha regalato mio fratello, questo quadro[/b]. Così sembra che sia stato il quadro, a regalarti tuo fratello, perchè con il seguente ordine, il quadro prende il ruolo di SOGGETTO.

In italiano, questo tipo di costruzione (che non segue lo schema classico), si chiama DISLOCAZIONE A DESTRA. Comunque non farci caso, il 99% della popolazione non sa cosa siano queste cose, si studiano giusto all'università di lingue, è teoria linguistica.