https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13123&p=6697382#p6697382
-----------------------------------
19giorgio87
18 Ottobre 2010, 14:42

Re: Il "per" Italiano, Tradotto In Russo (vari Contesti)
-----------------------------------
[quote user="Irina" post="6697380"]Una nuova domanda: "come lo somiglia questo ritratto! è tal quale" è corretta? non "gli somiglia" ma "lo somiglia"?

e riguardo alla sintassi:

Le donne, i cavalier, l'armi, gli amori, Le cortesie, l'audaci imprese io canto. Ariosto
Fu in Perugia un giovine, il cui nome era Andreuccio. Boccaccio
Morì nel più bel fiore de' suoi anni una figliuola piuttosto avvenente. Bartoli
Là s'apre il giglio e qui spunta la rosa. Tasso
Si sentono forti e fitti colpi alla porta. Manzoni
Gran destino è il mio, che le cose a proposito mi vengano sempre in mente un momento dopo l'occasione! Manzoni.

Quindi non sono lìunica a non rispettare l'ordine diretto ossia SVO come lo chiami tu, le frasi inverse non sono rare nella lingua italiana e la "la rigidità dello schema sintattico" non è poi così rigida, ma abbastanza libertina.[/quote]


Ma Ira, non sono di certo autori contemporanei :) l'italiano dell'epoca era un'altra lingua, ricca di termini aulici e licenze poetiche. La lingua italiana si è evoluta parecchio da 200 anni a questa parte, semplificandosi.

Per quanto riguarda la tua domanda, 

"come lo somiglia questo ritratto! è tal quale"

si dice: "come GLI somiglia, questo ritratto! è talE quale"

E si sostiuisce con GLI (M)/LE (F)
perchè GLI significa: A LUI.  Invece LE significa: A LEI

Attenta a non confonderti con [u]gli [/u] ARTICOLI DETERMINATVI: 

          LO/L'  (singolare)
          GLI/GL' ( plurale)      si usano con parole che iniziano con:  z, pn, gn, ps, x, y, s+cons., vocale.

         ES: lo pneumatico/gli pneumtici
               lo zingaro / gli zingari
               lo gnomo / gli gnomi
               lo xenofobo / gli xenofobi
               lo sconto / gli sconti
               l'attore   / gli attori