https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=13192&p=6698038#p6698038
-----------------------------------
Irina
26 Ottobre 2010, 18:14

Re: Proverbi Russi E Non Solo
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6698001"]http://sayings.ru/proverb/prov5.html


e la 12 esima[/quote]

è un proverbio russo, scusami Batir. :) Per chi non capisce il russo: "&#1044;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081; &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;: &#1090;&#1086; &#1103; &#1082; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;, &#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1082; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; - Diventiamo amici: una volta io andrò a casa tua, una volta tu mi inviviti da te"

I proverbi piemontesi, ho trovato la traduzione:

[i]andé coma na barca ant un bòsch[/i] - va male
[i]pisté l'aqua ant ël morté[/i] - parlare al vento, al muro
[i]buté 'n papin s'na gamba 'd bòsch.[/i] - mettere un cerotto a una protesi, fare cosa inutile
[i]cand ij giari a l'avìo ij sòco[/i] - al tempo che Berta filava, al tempo dei tempi
[i]Massé la gent e gavé la fiòca:[/i] [i]doi mesté ch'a servo a gnente.[/i] - fare qualcosa che si fa da solo, quindi inutile
[i]Për gnente gnanca ij can a bogio la coa.[/i] - Per niente ricevi niente


Giusto?


