https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9453&p=6699158#p6699158
-----------------------------------
Irina
08 Novembre 2010, 10:09

Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario
-----------------------------------
certo che esiste.

Alcune volte la si può usare per tradurre la parola "oblio"

Allora, prima di tutto cos'è l'oblio

[b]oblìo [/b](non com. obblìo) s. m. [der. di obliare], letter. – 1. a. Dimenticanza ([u]non come fatto momentaneo, per distrazione o per difetto di memoria, ma come stato più o meno duraturo, come scomparsa o sospensione dal ricordo[/u])

c'è detto chiaramente che non è "&#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1074;&#1095;&#1080;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;", ma il "&#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100;" per sempre. Un ricordo, una informazione viene cancellata. Non c'è più. Non è dimenticare le chiavi in casa e poi ricordarsi di dove sono.

Si potrebbe usare "&#1079;&#1072;&#1073;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;" che è una parola letteraria come anche l'oblio, però.... vediamo un po' il suo significato:

&#1047;&#1040;&#1041;&#1042;&#1045;&#1053;&#1048;&#1045;
(&#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;.). 
letter. 
1. &#1044;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; &#1087;&#1086; &#1075;&#1083;&#1072;&#1075;. &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100;. &#1047;&#1072;&#1073;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1086;&#1073;&#1103;&#1079;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1081; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1082; &#1076;&#1091;&#1088;&#1085;&#1099;&#1084; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1103;&#1084;. 
1. il dimenticare, (l'azione) La dimenticanza dei propri doveri porta alle brutte conseguenze.
[i]NON è cancellazione, è trascuranza, trascuratezza, è il risultato di poca voglia di ricordare, ossevare, rispettare, non trasgredire qualcora.
[/i]
2. &#1047;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100;&#1077;, &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1086; &#1075;&#1083;&#1072;&#1075;. &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;. &#1054;&#1085; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1091;, &#1085;&#1086; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077;&#1078;&#1091;&#1090;&#1086;&#1082; &#1079;&#1072;&#1073;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;... &#1051;. &#1058;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;. &#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072;&#1073;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1095;&#1090;&#1086; (&#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;.) - &#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1085;. &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1099;&#1084;, &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1085;. 
2. lo stato quando uno perde la coscienza della realtà, e del mondo esterno per essersi immerso nei propri pensieri, fantasie, essere altrove con la mente..... Per un minuto si è immerso totalmente nei pensieri, ma in questo breve periodo di assenza...
PURTROPPO NON TROVO LA PAROLA GIUSTA PER TRADURRE QUESTO SUO SIGNIFICATO, QUALCUNO MI AIUTA?

E SOLO, ripeto, SOLO nell&#1072; locuzion&#1077; "&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1079;&#1072;&#1073;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102;" - "lasciare in oblio", dimenticare, solo se usata in senso figurativo, se significa "&#1082;&#1072;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1074; &#1051;&#1077;&#1090;&#1091;, &#1074; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100;&#1077;, &#1074; &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;" "cadere nel fiume dell’oblio" può essere tradotta con la parola "oblio"