https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=13337&p=6700314#p6700314
-----------------------------------
Malinka
18 Novembre 2010, 17:59

Re: Traduzione Termini Tecnici
-----------------------------------
Per &#1086;&#1090;&#1077;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1086;&#1073;&#1086;&#1088;&#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; si intendono non solo le macchine ma un insieme di macchine+diverse tubazioni+quadri e allacciamenti elettrici (&#1074;&#1089;&#1103; &#1089;&#1086;&#1083;&#1103;&#1085;&#1082;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1095;&#1077;). Perciò direi che va meglio "Impianto nazionale" (tutto il complesso che è stato prodotto in Russia).

Invece "attrezzatura industriale"  mi piace di + rispetto al mio "attrezzatura tecnologica". Grazie, Irina!!! :razz: 

Poi nella traduzione tecnica appena cominci a tradurre parola per parola perché va bene così (e se fai diversamente sbagli), ti inciampi su un termine che non significa quello che pensi ma assolutamente un'altra cosa :roll: 

Mamma mia, ragazzi.... Se mi trovate in questo topic fra almeno sei mesi vuol dire che sono sopravvissuta :lol: Ma siamo belli forti!!! :D


