https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=12546&p=6700420#p6700420 ----------------------------------- 19giorgio87 19 Novembre 2010, 13:16 Re: Parliamo Di Esercizi Per Il Cervello. ----------------------------------- [quote user="Irina" post="6700410"][quote user="19giorgio87" post="6700400"] I russi dicono anche: Повторение - мать учения (La ripetizione è la madre dell'apprendimento), e se lo dicono loro non c'è nulla di meglio! :smt023[/quote] Sì, m prima di loro lo dicevano i latini Repetitio est mater studiōrum Avevi l'esame di latino come esame di maturità, Giorgio? Come era? C'erano i testi da tradurre?[/quote] Io ho fatto il liceo Scientifico, quindi all'esame di maturità ho fatto Matematica. Latino esce una volta ogni due anni al liceo classico, alternandosi a Greco. Comunque ho fatto 5 anni di compiti in classe di latino. Sostanzialmente consistono nella classica "versione". Ovvero "vertere" (convertire) il testo (di solito sono racconti di guerre, o storie di personaggi) dal latino all'italiano, con l'uso del vocabolario. ESEMPIO FAMOSO: (tratto da) LA CONGIURA DI CATILINA (tutti quelli che hanno fatto latino l'han tradotta!) De Catilinae coniuratione - Sallustio Coniuraverunt contra rem publicam mali et corrupti cives,qui ducem habebant Catilinam. Is, cupiditate imperii incensus. In suam amicitiam familiaritatemque traxerat eos qui, in desperationem adducti, res novas optabant, aut eos qui,aere alieno oppressi, res familiares effuderant, praeterea imnes homines perditos, facinorosos, infames, audaces. Inter coniuratos erant senatores et equites, inm primis P. Lentulus Sura, qui post consulatum ob mores corruptos a senatu amotus erat, multi Sillani milites, qui, olim apud Faesulas in colonias deducti, divitias consumpserant et spe novarum rapinarum adducti bellum optabant. Catilina, omnibus rebus instructis et insidiis consulibus paratis, animos eorum omnium incitavit: "Iam rem publicam occaputuri sumus: cum bonos et divites cives trucidaveimus, mihi dominatio,vobis magistratus, provinciae, dignitates erunt. Cattivi e corrotti cittadini congiurarono contro lo stato, (cittadini) che avevano come comandante Catilina. Questo, era acceso dal desiderio di comando. Aveva spinto nella sua amicizia e familiarietà tutti quelli che spinti dalla diperazione, cercavano nuove cose e quelli che, oppressi da (aere alieno), (effundo) cose familiari, inoltre tutti gli uomini (perditos), facinorosi, infami e audaci. Tra i congiurati c'erano senatori e cavalieri, in primis Lentulo Sira, che dopo il consolato per i costumi corrotti fu allontanato dal senato, molti soldati sillani, che, una volta presso Fiesole (deducti) in colonie, avevano (consumpserant) le ricchezze e spinti dalla speranza di nuove rapine desideravano la guerra. Catilina preparate tutte le cose e le insidie ai consoli, incitò gli animi di quei cittadini: già stiamo per occupare lo stato, quando uccideremo i cittadini buoni e ricchi, a me sarà il dominio a voi le magistrature, le province e gli onori.