https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=25&t=13374&p=6700782#p6700782
-----------------------------------
19giorgio87
26 Novembre 2010, 19:21

Re: Cerco Informazione Sul Lavoro In Bielorussia
-----------------------------------
Entrambi i modi sono corretti.

In italiano ci sono due fome di cortesia: il LEI ed il VOI (il VOI appartiene al passato ed era rivolto solo a nobili/persone di una certa casta sociale).

Hanno uguale funzione, ma diverso grado. È come il "plurale maiestatis", hai presente? Parlare di se, usando il pronome NOI anzichè IO. Sono forme arcaiche, e anche un po' ridicole.

Tornando al punto:

Io posso dire: "Scusi, mi sa dire l'ora?" (LEI)

                              oppure
                             
                       "Scusate, mi sapete dire l'ora?" (VOI)

La differenza sta nel fatto che il VOI non è più usato da circa 200 anni o giù di li.

Ancora: prendi per esempio l'inglese o il francese: 

"Do you know what time is it?" -- addirittura in inglese il TU ed il VOI combaciano. (non esiste il LEI)

"Excusez moi, quelle heure est-il?" Excusez è la 2a persone plurale del verbo Excuser. Quindi è il VOI.


Tirando le somme, il LEI lo usiamo solo noi in Italia, il resto del mondo, come forma reverenziale, usa il VOI.


Svelato l'arcano  :-D

[youtube]HHhF0b2pIx8[/youtube]