https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=13555&p=6703391#p6703391
-----------------------------------
19giorgio87
20 Dicembre 2010, 17:38

Re: &#1058;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;
-----------------------------------
Provo a risponderti, anche se non so bene come:

I primi due esempi che hai fatto, sono modi di dire, esatto? Traducendo da una lingua ad un'altra, in pochi casi, se non mai, è possibile "mutuare" costruzioni lasciando invariata la struttura. Molte volte, alcune costruzioni non esistono proprio nella lingua destinataria.

1) &#1057;&#1083;&#1077;&#1079;&#1099; &#1083;&#1100;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1088;&#1091;&#1095;&#1100;&#1077; -  Versare un fiume/fiumi di lacrime
2) &#1055;&#1088;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1086;&#1081; &#1084;&#1080;&#1084;&#1086; - ho trovato: &#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1086;&#1081; — correre come una saetta (in italiano non esiste proprio questo modo di dire ,a conferma di quanto detto prima)


Se non è questo quello che volevi chiedere, scusami :(

Per la seconda domanda, riguardo ai "&#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1099;", credo (ma non sono sicuro) che tutti i verbi italiani siano composti da tutte e 6 le persone (3 singolari, 3 plurali).

Non ti do la certezza del 100%, o se ci sono dei casi, sono molto rari e diffilmente usati nella lingua attuale.


