https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13599&p=6704350#p6704350
-----------------------------------
19giorgio87
31 Dicembre 2010, 13:56

Re: Dubbi Frasi (da Inserire Verbi Di Moto Con I Prefissi)
-----------------------------------
[quote user="Irina" post="6704347"]Forse perché non sono linguista io, non ho capito la tua spiegazione, Giorgio.

&#1054;&#1085;&#1080; &#1091;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080;&#1079; &#1042;&#1077;&#1085;&#1077;&#1094;&#1080;&#1080; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077; Hanno lasciato Venezia. Sono andati via da Venezia. Così sembra che Venezia non sia la loro città, ci sono stati un po', e poi se ne sono andati, oppure ci hanno vissuto, ma adesso hanno cambiato la casa, la città.

Se si vuole dire che Venezia è il loro punto di partenza, il loro viaggio è cominciato da lì, allora &#1054;&#1085;&#1080; &#1074;&#1099;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083;&#1080;/&#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;  &#1080;&#1079; &#1042;&#1077;&#1085;&#1077;&#1094;&#1080;&#1080;[/quote]

ah, capisco la differenza :)

Però diciamo "grammaticalmente" è giusta la scelta di verbi?

Io ho completato la frase come se, loro, russi di Mosca, fossero andati in vacanza a Venezia e ritornavano a casa a Mosca.