https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=13684&p=6705309#p6705309
-----------------------------------
19giorgio87
11 Gennaio 2011, 13:20

Il Passivo Dei Verbi
-----------------------------------
Eccomi qui con un problema grammaticale.

So già che i verbi non riflessivi si traducono con il verbo &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; seguito dalla forma breve del participio passato o presente che si accorda con il soggetto:

ES: &#1057;&#1099;&#1085; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084; &#1086;&#1090;&#1094;&#1086;&#1084; / &#1062;&#1077;&#1088;&#1082;&#1086;&#1074;&#1100; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1077;&#1085;&#1072; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;

ma i verbi riflessivi?? non so in che modo costruirli, tantomeno ho trovato esempi:

Vorrei tradurre una frase tipo: L'importante è chi indossa, e non cosa è indossato.

Momentaneamente l'ho rigirata in "non importa chi indossa, ma cosa si indossa" (riuscendo a farmi capire  :-D ) e va bene. Ma per dovere grammaticale, mi aiutate con questa costruzione? grazie.


Come recita la mia nuova firma: &#1089; &#1091;&#1084;&#1072; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080;!  :-D  :-D  :-D


