https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13994&p=6711712#p6711712
-----------------------------------
Irina
03 Marzo 2011, 18:36

Re: Utilizzo Dell'infinito Perfettivo/imperfettivo
-----------------------------------
[quote user="varvara87" post="6711690"][quote user="Irina" post="6711579"][quote user="varvara87" post="6711519"]

2. voglio fare subito questa cosa/non si può rimandare/è inevitabile (IMPF) o sto chiedendo il permesso per farla/voglio dare un consiglio/voglio esprimere una volontà (PF)?[/quote]

Potresti fare degli esempi, Barbara?[/quote]


beh un esempio del punto due potrebbe proprio essere quello &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;?
[/quote]

Allora, per chiedere il permesso non è necessario solo IMPF o solo PF. Dipende dalla situazione:

Durante la lezione è proibito entrare. (per non interrompere la lezione). Quando è finita la lezione, è permesso entrare.
&#1042;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1083;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1080; &#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103; &#1074;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;. &#1055;&#1086; &#1086;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1083;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1074;&#1074;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080;. 

finita la lezione, tu chiedi il permesso, ma non per cortesia, vuoi sapere se si può entrare, ma puoi usare sia  IMPF che PF:

&#1059;&#1078;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;? - se si può entrare, se è permesso a tutti entrare, allora l'azione sarà ripetuta.
&#1052;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1074;&#1074;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080;? - se posso entrare io, allora l'azione è una singola

Comunque, la parola chiave che fa della frase la domanda di permesso è &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;, non la questione di scelta del verbo.


