https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=14015&p=6712174#p6712174 ----------------------------------- milian_t 06 Marzo 2011, 16:48 Re: Un Libro Divertente ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6712168"]Mi e` capitato di vedere un libro assai divertente scritto da una signora russa che vive a Genova sposata con un italiano: e` il Diario italiano di Natalia Osis (in russo il titolo e` У самого синего моря. Итальянский дневник. Наталья Осис). http://www.chaskor.ru/article/u_samogo_sinego_morya_22093 E` un racconto di una giovane moscovita che ha dovuto imparare ad essere una signora genovese. Il libro e` pieno di sue osservazioni spiritose e ironiche tra cui c'e` anche un tipo di breve frasario scherzoso, un minimo di vocaboli di cui avrebbe bisogno uno straniero che non parla in italiano. Eccone alcuni esempi che mi hanno divertito: 1. ciao: per salutarsi a qualsiasi momento della giornata. 2. bella (bello): riferendosi a qualsiasi ragazza/ragazzo; che bello - riferendosi a qualsiasi cosa: e` pronta la cena? - Che bello! volete visitare questo duomo? - Che bello! finalmente siete giunti a casa? - Che bello! 3. bravo: riferendosi non solo ad un attore, ma anche ad un parrucchiere, banchiere,commesso/-a 4. schifo: per determinare qualsiasi grado di schifezza. 5. grazie/prego/per favore 6. mangiare: e` una cosa sacra, una parola chiave di tutta la vita degli italiani Una domanda tipo quiz per i conoscitori della lingua russa: non ho tradotto apposta il titolo del libro, invito voi a farlo! "У самого синего моря" - cos'e`? Gli utenti russi si pregano di non intervenire con le risposte prima degli italiani. :D[/quote] Questo libro mi incuriosisce, c'รจ anche la versione italiana, grazie? :D