https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=14015&p=6712334#p6712334 ----------------------------------- Irina 07 Marzo 2011, 12:16 Re: Un Libro Divertente ----------------------------------- [quote user="19giorgio87" post="6712327"][quote user="Irina" post="6712324"][quote user="19giorgio87" post="6712308"]Io la parte iniziale del racconto di Pushkin lo tradurrei così: Viveva il vecchio con la sua vecchia [i][b]Proprio sul bordo del mare azzurro[/b][/i] Vivevano in una vecchia capanna Eattamente da trenta e tre anni. Trovato sul dizionario: у самого берега моря — proprio in riva al mare[/quote] secondo te la "землянка" è una capanna?[/quote] In italiano la cosa che più si avvicina a землянка è capanna. Tu che parola avresti usato, forse "rifugio interrato"? Quello che conta in traduzione, è rendere il senso generale, che spesso non è strettamente legato alle parole, soprattutto quando non esiste corrispondenza di termini nella lingua di partenza (russo) е lingua di arrivo (italiano).[/quote] Vedo che sai cos'è la землянка, secondo me somiglia più a una tana degli animali che a una casa, la facevano quelli che hanno perso la casa (incendio, alluvione) quando l'inverno era vicino o gia arrivato, non c'era tempo per fare nemmeno una più squalida capanna, allora vivevano in una tana sotterra. Che i vecchi propagonisti della favola da 33 anni vivevano in una abitazione così vuol dire qualcosa... Viveva un vecchio con la sua vecchia in una tana sotterra accostata al mare azzurro trentatre anni esatti