https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=14015&p=6712335#p6712335 ----------------------------------- 19giorgio87 07 Marzo 2011, 12:36 Re: Un Libro Divertente ----------------------------------- In italiano possiamo definire una capanna, oltre alla classica abitazione degli indiani, anche un riparo, un rifugio di fortuna. Quindi in senso più ampio rispetto al semplice concetto di "Piccola costruzione in legno, frasche e paglia". Stranamente avevo già incontrato la parola землянка prima, quindi avevo già un'idea di cosa fosse, tale da associarla alla capanna. Non so quale sia la traduzione "ufficiale"(pubblicata in qualche libro) del racconto del pescatore e del pesciolino di Pushkin, sarebbe da vedere quale termine sia stato utilizzato dal traduttore. [quote user="Irina" post="6712334"]Viveva un vecchio con la sua vecchia in una tana sotterra accostata al mare azzurro [b]da[/b] trentatre anni esatti[/quote] Comunque farli vivere in una tana sottoterra non è molto poetica..