https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=14015&p=6712372#p6712372 ----------------------------------- 19giorgio87 07 Marzo 2011, 16:15 Re: Un Libro Divertente ----------------------------------- Il fatto che io sia madrelingua italiano dovrebbe già darti la certezza di quello che dico. [quote] DA in senso temporale si riferisce normalmente a [b]un punto di partenza o origine[/b] (sono in Italia da 10 giorni, d’ora in poi le cose andranno diversamente ecc.)[/quote] I vecchi vivevano nella capanna [b]DA[/b] 33 anni (ad oggi - non specificato), l'azione dura [b]DA[/b] 33 anni e non si è ancora conclusa. [quote]Ecco invece alcuni casi in cui si usa la preposizione DA: 1. PROVENIENZA Es.: Arrivo da Berlino, Ritorno da Mosca lunedì prossimo; 2. MOVIMENTO VERSO PERSONA Es.: Corro subito da Maria, Stasera non torno da Maria; (A CASA DI) 3. STATO IN LUOGO CON PERSONA Es.: Sono da Lapo, Mangiamo da Gianni domani sera; (A CASA DI) 4. FORMA DI DURATA Es.: [b]Studio italiano da due mesi, Abito in Italia da un anno e mezzo[/b]; 5. UTILITÀ Es.: Carta da lettere, Scarpe da tennis, Tuta da ginnastica, Occhiali da sole, Tazza da tè.[/quote] Puoi dire Studio/[u]Studiavo da 2 mesi[/u] (incompleta, ha bisogno di una subordinata); Abito/[u]Abitavo in Italia da 2 mesi[/u] (incompleta, ha bisogno di una subordinata). Siccome la vostra lingua non ha un passato Imperfetto e Remoto, la traduzione è totale discrezione di chi traduce. Жил старик со своею старухой = Viveva il vecchio con la sua vecchia У самого синего моря = Sul bordo del mare azzurro Они жили в ветхой землянке= (Loro) [b]Vivevano/Hanno vissuto[/b] nella vecchia capanna Ровно тридцать лет и три года= [b]Da/(Per)[/b] trentatre anni esatti. Abitavo in Italia 2 mesi / Studiavo italiano 2 mesi = sono entrambe sbagliate