https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6712865#p6712865
-----------------------------------
marco63
09 Marzo 2011, 22:43

Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano
-----------------------------------
[quote user="Malinka" post="6712862"]Benissimo!!! è proprio quello che cercavo da tanto!!! Ma è abbastanza conosciuto come modo di dire? Spesso devo tradurre la frase sopraindicata dal russo nei diversi meeting di lavoro (anche con sfumatura un po' ironica)...Che dite, posso provarci e vedere se mi capiscono?[/quote]

Vai tranquilla. Se già il discorso é su clienti e pagamenti, non é difficile da capire.

Vedi anche se sono attenti a quello che dici.

A volte durante le mie presentazioni inserisco frasi senza alcun senso, come ad esempio la mucca rosa bruca la neve nel cielo, tanto per testare l'attenzione  :-D  :-D