https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6712872#p6712872
-----------------------------------
Malinka
09 Marzo 2011, 23:19

Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano
-----------------------------------
[quote user="e-antea" post="6712868"]si ... però non è molto elegante ... si usa in tono più confidenziale, molto scherzoso ...
per vere riunioni di affari si potrebbe trovare qualcosa di diverso ...  senza riferimenti africani ... per spiegarmi ...
la permalosità delle persone a volte è infinita ...[/quote]

Non ti preoccupare, ogni tanto anche mi capita di tradurre durante le riunioni interne e lì...c'è un vastissimo gamma di espressioni coloristiche :)