https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6713156#p6713156
-----------------------------------
Malinka
11 Marzo 2011, 22:06

Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano
-----------------------------------
Sì, è vero che si tratta sempre di scarpe ma l'espressione russa significa "crepare", invece "gli hanno fatto le scarpe" significa che l'hanno ammazzato 8-)