https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6713262#p6713262
-----------------------------------
Irina
12 Marzo 2011, 17:31

Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano
-----------------------------------
[b]&#1054;&#1090;&#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;/&#1082;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1072;/&#1093;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;/&#1082;&#1086;&#1075;&#1090;&#1080; - &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1086;&#1075;&#1080;, [/b]&#1089;&#1099;&#1075;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1103;&#1097;&#1080;&#1082;, &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1099;, &#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1091;&#1073;&#1072;,  &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1082;&#1083;&#1077;&#1080;&#1090;&#1100; &#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1099;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1080;&#1079;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1082;&#1086;&#1095;&#1091;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1041;&#1086;&#1075;&#1091; &#1076;&#1091;&#1096;&#1091;, &#1079;&#1072;&#1076;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1086;&#1075;&#1080;, &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1099;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1072;, &#1075;&#1080;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1091;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1096;&#1083;&#1077;&#1087;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1087;&#1091;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1082;&#1086;&#1095;&#1091;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1091;&#1075;&#1088;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1079;&#1072;&#1088;&#1077;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1080;&#1079;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1079;&#1072;&#1084;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1097;&#1077;&#1083;&#1082;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1093;&#1083;&#1086;&#1087;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1083;&#1086;&#1087;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1091;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1082;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1091;&#1073;&#1072;&#1088;&#1103;, &#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1091;&#1073;&#1072;, &#1074;&#1088;&#1077;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1091;&#1073;&#1072;&#1088;&#1103;

Tutti sono modi per dire "morire". Secondo me, quelli che dicono "stirare le gambe", alludono all'agonia, le convulsioni dell'animale o uomo agonizzante.