https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6713264#p6713264
-----------------------------------
milian_t
12 Marzo 2011, 17:41

Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano
-----------------------------------
[quote user="varvara87" post="6713177"][quote user="Malinka" post="6713166"][quote user="Irina" post="6698691"]ecco qui sono i proverbi russi sulla patria raccolti da Vladimir Dal: http://traditio.ru/wiki/&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1084;&#1080;&#1088;_&#1044;&#1072;&#1083;&#1100;:&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094;&#1099;_&#1080;_&#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1082;&#1080;_&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;_&#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;/&#1056;&#1054;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;_—_&#1063;&#1059;&#1046;&#1041;&#1048;&#1053;&#1040;[/quote]

Eccolo![/quote]

il sito non me lo apre... a voi si?[/quote]
A me lo apre solo che mi dà questo:
&
&#1052;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1072;&#1083; &#1080;&#1079; &#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1101;&#1085;&#1094;&#1080;&#1082;&#1083;&#1086;&#1087;&#1077;&#1076;&#1080;&#1080; «&#1058;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1103;»
&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1081;&#1090;&#1080; &#1082;: &#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1075;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;, &#1087;&#1086;&#1080;&#1089;&#1082;

&#1042; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1080;&#1081; &#1084;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090; &#1085;&#1072; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077; &#1086;&#1090;&#1089;&#1091;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090;. &#1042;&#1099; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1091;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1074; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1093; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1103;&#1093;, &#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1089;&#1086;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1102;&#1097;&#1080;&#1077; &#1079;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1080; &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;, &#1080;&#1083;&#1080; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1091; &#1089; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;.

[quote user="Irina" post="6713262"][b]&#1054;&#1090;&#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;/&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;/&#1082;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1072;/&#1093;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;/&#1082;&#1086;&#1075;&#1090;&#1080; - &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1086;&#1075;&#1080;, [/b]&#1089;&#1099;&#1075;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1103;&#1097;&#1080;&#1082;, &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1099;, &#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1091;&#1073;&#1072;,  &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086; &#1078;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1082;&#1083;&#1077;&#1080;&#1090;&#1100; &#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1099;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1080;&#1079;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1082;&#1086;&#1095;&#1091;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1041;&#1086;&#1075;&#1091; &#1076;&#1091;&#1096;&#1091;, &#1079;&#1072;&#1076;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1086;&#1075;&#1080;, &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1099;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1072;, &#1075;&#1080;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1091;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1096;&#1083;&#1077;&#1087;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1087;&#1091;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1082;&#1086;&#1095;&#1091;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1091;&#1075;&#1088;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1079;&#1072;&#1088;&#1077;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1080;&#1079;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;, &#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1079;&#1072;&#1084;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1097;&#1077;&#1083;&#1082;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1093;&#1083;&#1086;&#1087;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1083;&#1086;&#1087;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1091;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1082;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1091;&#1073;&#1072;&#1088;&#1103;, &#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1091;&#1073;&#1072;, &#1074;&#1088;&#1077;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; &#1076;&#1091;&#1073;&#1072;&#1088;&#1103;

Tutti sono modi per dire "morire". Secondo me, quelli che dicono "stirare le gambe", alludono all'agonia, le convulsioni dell'animale o uomo agonizzante.[/quote]
Ho l'impressione che il russo sia una lingua dell'esperienza.
Hanno visto gli uomini malati gialli che morivano in poco tempo?
Da allora il giallo è sinonimo di morte vicina, hanno visto uomini distesi e immobili, da allora questo è diventato sinonimo di morte, a me piace per questo motivo, aderisce alla realtà.