https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=14070&p=6713498#p6713498
-----------------------------------
varvara87
15 Marzo 2011, 13:49

Re: Traduzione Fraseologismo Italiano>Russo
-----------------------------------
[quote user="Malinka" post="6713457"][quote user="marco63" post="6713452"]&#1052;&#1099; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083;&#1080; 30? &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; 31!  :?:  :?:[/quote]

il fatto che un russo non capirà il significato della frase...Provato sulla propria pelle :lol:  Non so perché ma i numeri 30 e 31 vengono subito associati al 30 o 30 del mese (come ultimi giorni del mese)
Al limite si può provare con "&#1057;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083;&#1080; 100 &#1096;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;, &#1085;&#1072; 101 &#1085;&#1077; &#1091;&#1084;&#1088;&#1077;&#1084;/&#1080; 101&#1099;&#1081; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1076; &#1089;&#1080;&#1083;&#1091;"...però questa è già una libera interpretazione di Malinka :wink:[/quote]

secondo me questa e' perfetta come traduzione!