https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=14070&p=6713543#p6713543
-----------------------------------
Malinka
15 Marzo 2011, 21:01

Re: Traduzione Fraseologismo Italiano>Russo
-----------------------------------
[quote user="Irina" post="6713503"][quote user="Malinka" post="6713438"]

"Fatto trenta facciamo trentuno"

[/quote]

&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077;, &#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1084;&#1077;&#1085;&#1100;&#1096;&#1077;...

&#1074; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1074;&#1080;&#1095;&#1082;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086; &#1077;&#1097;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; :)[/quote]

Direi che non riflettano abbastanza il significato del proverbio...

Per "&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077;, &#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1084;&#1077;&#1085;&#1100;&#1096;&#1077;" c'è una bella espressione "uno in più, uno in meno".

Irina, non riesco a captare il significato del secondo proverbio...Me lo spieghi? Proviene dalla favola "Rukavichka"?


